浪淘沙

(刘禹锡)

九曲黄河万里沙，浪淘浪淘风簸自天涯。风簸

如今直上银河去，自天同到牵牛织女家。天涯

先看字面意思，什意思此句用字好在“淘”与“簸”，浪淘既可是风簸名词“涛”、“波”二字(古人惯用通假，自天“簸”或可通“波”)，天涯又可为动词，什意思“淘”、浪淘“簸”，风簸动名四意，自天两两相对，天涯到底是什意思唐诗。

既然是这样重重叠叠的二字来自天涯，那么这个天涯的表面意思就一定不是天涯海角的意思，联系首联“九曲黄河万里沙”，“九曲黄河”之“淘”、“簸”来自何处————天尽头。

所以，“天涯”直译为“天尽头”比较妥当。

再看刘禹锡其人，晚唐诗人，参与永贞革新，变革失败被贬朗州司马。

不知楼主是否知道华夏文人之志，以儒家立功为始，以道家清静无为而终。

通常的文人都是希望报效国家，功成之后，还做隆亩之民，所以诸葛丞相才说，天下既定，当复归隆亩。

刘禹锡亦然。

锐意变革，立志报效，功成之日，也会还归山林。

所以，才有颈联的“如今直上银河去”(尾联就不必再提了，呵呵)，“银河”在九天之上，“黄河”来自“天尽头”，这一“直上”是又回到了“天尽头”，这或许才是刘禹锡之所求，始由田亩而来，报效国家，功成身退，终又复归来处(田亩)。

这恐怕也是很多文人追求的最理想的境界了：无所执而来，无所居而去。

所以说，从字面和刘公其人出发，将“天涯”解释为——天尽头——或许是比较妥当的。