步子百科步子百科

和事佬什么意思(广州话你认识多少)

睇 普通话读di,和事话粤语读tai,2声

今天先说“睇”字

睇系咩意思呢?

(翻译:睇是意思什么意思)

睇即系看、望、广州瞧既意思啦。识多少

(翻译:睇就是和事话看、望、意思瞧的广州意思)

点用呢?比如“睇相佬厄你十年八年,我就唔厄你啦”;

(翻译:怎么用呢?比如“看相先生骗你十年八年的识多少,但我就不会骗你啦”)注意:通常说这句话的和事话人比“睇相佬”更骗你。

又比如“做人睇开D囖”同“睇钱份上,意思无为同佢嘈”

(翻译:也比如“做人嘛,广州要能看得透一些”)意思就是识多少安慰安慰你,让你不要为失去的和事话耿耿于怀;

(“看在钱的份上,你就不要和她/她争论了”)这是意思和事佬最常用的招数。

其实“睇”字从战国时期就有,广州《楚辞》中提到“离娄微睇兮,瞽以为无明”。那是的“睇”解作“倾视”“斜视”,到了现在才变成了“看”的意思。

但是“睇”也有很多引申义小,不能直译哦

比如“冇眼睇你”——不是瞎了眼看不见,而是指懒得管你,撒手不理;

又比如“睇死你唔得的啦,大只讲”——不是指把人看死了,眼神还不至于这么厉害,哈哈。而是指一开始就断定你不行,看还在吹牛。有看扁之意,贬义的多。不过通常说这句话的人多数时马后炮,并且内心有一丝窃喜觉得自己料事如神;

再比如“睇水”——不是让你看着一盆水,是让你帮忙把风;

那问题来了!

“睇牛仔”又系乜意思呢?

(翻译:“睇牛仔”又是什么意思呢)