这是看翡一项经验丰富的技能，需要观察多个方面：

1. 翡翠的肉粗肉细荧光：在日光下，肉粗和肉细的看翡翡翠会有不同的荧光。肉粗的肉粗肉细翡翠通常具有蓝色或紫色的冷色调荧光，而肉细的看翡翡翠则通常具有绿色或黄绿色的暖色调荧光。

2. 翡翠的肉粗肉细功夫：在不同的角度下观察翡翠，可以看到不同的看翡肉理。对于肉细的肉粗肉细翡翠，它的看翡肉理通常更细腻，看起来更有细节和层次感。肉粗肉细对于肉粗的看翡翡翠，它的肉粗肉细肉理通常比较明显，看起来更粗糙。看翡

3. 翡翠的肉粗肉细颜色深浅：翡翠的颜色深浅也会影响我们看到的肉线粗细。颜色较深的看翡翡翠肉线相对较细，颜色较浅的翡翠肉线相对较粗。

4. 用放大镜观察：在放大镜下观察翡翠的肉线，能够更清晰地看到肉线的细节和差异。

总的来说，需要通过多方面的观察和比较来判断翡翠的肉粗肉细。建议购买翡翠时向专业人士咨询和寻求帮助。