翡翠和玛瑙都是辨别比较常见的宝石，两者在外观上有一些差别，翡翠可以通过以下几个方面来辨别：

1. 颜色：翡翠主要颜色为绿色，玛瑙有时会带一些白色或黄色，辨别而玛瑙则主要颜色为灰、翡翠棕、玛瑙红等，辨别颜色比较单一。翡翠

2. 透明度：翡翠的玛瑙透明度比较高，通常可以看到石内的辨别细节，而玛瑙则相对比较不透明。翡翠

3. 硬度：翡翠的玛瑙硬度比较高，可以通过一些硬度测试来确定真假，辨别而玛瑙的翡翠硬度比较低，不容易损坏。玛瑙

4. 石纹：翡翠的石纹比较复杂，呈现出一种绿色的“绸缎”感，而玛瑙则主要呈现出一种硬朗的纹路，比较粗糙。

总的来说，翡翠和玛瑙在外观上存在比较明显的差别，可以通过观察颜色、透明度、硬度和石纹等方面来进行辨别。但如果遇到一些高仿品，则可能需要更专业的鉴定方法来确定真假。