red eye是什么意思（红糖）

本文福利英语干货资源包模板预览，什意思红文末最后可领取资料！什意思红

中国女孩子们每个月特殊的什意思红日子里，

总是什意思红喜欢喝一杯热乎乎的红糖水，

在座的什意思红同学有人喜欢红糖的吗？

来，举个手手~

然而，什意思红红糖的什意思红英语却不叫 red sugar，

也不叫Black sugar 黑糖~

问题来了，什意思红红糖怎么表达才对？

听nikiki细细道来~

01

“红糖” 不用red，什意思红用brown！什意思红

在国外，什意思红红糖提炼后基本都是什意思红“赤砂糖”，

所以颜色更接近棕色，什意思红

所以比较靠近本土化的什意思红翻译，

是什意思红“Brown sugar”。

英语中关于red的应用

跟中文的相差也很大

比如我们中国人常说的眼红——

就不是red eyes！

02

“眼红”不是red eye，而是“green eye”！

在英语里，

人们用绿眼来表示“嫉妒”。

例句：

This is where I get a bit green-eyed.

这就是我觉得有点嫉妒的地方。

03

中国人喜欢红

因为红代表生意红红火火，

日子过得红红火火，

总之， 火了就意味着有钱赚了！

不过英文中，生意好却不能用“红”（red）

这个颜色意思正好相反——

in the red ，

不是“生意火爆”，反而是指

财政方面陷入赤字（亏损）

例句：

Your business is in the red

你的生意陷入赤字了。

"生意兴隆，生意红火"

应该说：

Flourishing

英[ˈflʌrɪʃɪŋ]

例句：

Within a year,

we had a flourishing business.

最近一年，我们的生意很红爆。

再给大家分享2个颜色容易被译错的词语：

01 白头发

white hair （×）

gray hair （√）

Most people will have some

gray hair by the age of 35.

大多数人在35岁就会有白发。

黑眼睛

black eyes（×）

dark eyes（√）

Her dark eyes flashed

and she spoke rapidly.

她飞快地说着，黑色的双眼放着光。

以上，你学会了吗？~

-End-

@今日话题

#你们知道红茶的英语叫什么嘛？

#

知道的来评论区告诉小编答案吧~

本文福利英语干货资源包模板预览，文末最后可领取资料！