1.“告别家乡多年，离别最近人事半消遣”的家乡意思是:我已经离开家乡很多年了，回家后才觉得家乡的岁月人事变化太大了。

2.源于唐朝贺知章的多近《回乡偶书二首》

小小离家老大回，乡音没有改变鬓角的人事衰老。

孩子们见面不认识，半消笑着问客从何而来。意思

告别家乡多年，离别最近人事半消遣。家乡

只有门口镜湖，岁月春风不改变时波。多近

3.译文：

我年轻的人事时候离开了家乡，直到晚年才回来。半消虽然我的意思乡音没有改变，但是离别太阳穴的头发已经疏散了。

当孩子们看到我时，他们都不知道。他们笑着明白：这位顾客是从哪里来的？

我已经离开家乡很多年了。回家后，我觉得家乡的人事变化太大了。

只有门口的碧海，在春风的吹拂下涌起一圈又一圈的镜湖，还是故时的样子。